福音书 (fú yīn shū) — Vangelo

Definizione

Termine religioso cristiano per uno qualsiasi dei quattro Vangeli (Matteo, Marco, Luca, Giovanni) nel Nuovo Testamento. Nel cinese moderno 福音 può anche significare 'buona notizia' colloquialmente, ma 福音书 si riferisce specificamente ai testi dei Vangeli.

sostantivo
Vangelo

Esempi

  • 福音书。
    Wǒ zhèng zài dú fú yīn shū.
    Sto leggendo i Vangeli.
  • 福音书。
    Xīn yuē lǐ miàn yí gòng yǒu sì bù fú yīn shū.
    Ci sono quattro Vangeli nel Nuovo Testamento.
  • 福音书。
    Lǎo shī ràng wǒ men xiān dú wán fú yīn shū.
    L'insegnante ci ha chiesto di finire di leggere prima i Vangeli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

福音buone notizie
福fúbenedizione音yīnnotizie
偏正Modificatore + testa
书shūlibro

福音 'buone notizie' e 书 'libro' formano il libro delle buone notizie, ovvero il Vangelo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shì
Parte di suono声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Stesso suono oggi

福 combina 示 e 畐: 示 porta il significato, mentre 畐 fornisce il suono.

Apri 福 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

音 aggiunge un tratto corto che chiude la parte simile a una bocca, indicando un suono attutito o soffocato invece del parlato.

Apri 音 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpenna da scrittura
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě書shū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

Apri 书 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.