离岸 (lí àn) — (attributivo) offshore

Definizione

Termine finanziario/attributivo che significa 'offshore' — si riferisce a conti, investimenti o attività registrate in un altro paese, spesso per ragioni fiscali o regolamentari. Usato come modificatore prima di un sostantivo (离岸账户, 离岸业务).

aggettivo
(attributivo) offshore

Esempi

  • 离岸。
    Zhè jiā gōng sī zhuān mén zuò lí àn yè wù.
    Questa azienda è specializzata in attività offshore.
  • 离岸。
    Tā zài yín háng kāi le yí gè lí àn zhàng hù.
    Ha aperto un conto offshore in banca.
  • 离岸。
    lí àn Tóu zī xū yào jǐn shèn kǎo lǜ.
    Gli investimenti offshore richiedono un'attenta valutazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

离líallontanarsi
岸ànriva

离 岸 unisce l’allontanarsi dalla riva: quindi descrive qualcosa che si trova al largo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 離; 离 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
离
离lí離lí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 離 unisce 隹, un uccello, con la parte fonetica 离; la forma semplificata 离 è un'abbreviazione. Inizialmente rappresentava un'averla dal collo nero, e il suono è stato poi adottato per indicare 'andare via'.

Apri 离 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
屵屵ànscogliera
Parte di suono声符shēngfú
干
干gān岸àn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

岸 mostra 屵, una scogliera, accanto a 干, che aiuta a capire il suono; insieme indicano il bordo della terraferma.

Apri 岸 →
Compare in
Geografia e morfologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.