秀色 (xiù sè) — paesaggio meraviglioso (di un paesaggio); bell'aspetto (di una persona)

Definizione

Sostantivo letterario che significa 'bellezza squisita' — usato per paesaggi mozzafiato o una donna affascinante. Appare quasi sempre in espressioni fisse come 秀色可餐 piuttosto che da solo.

sostantivo
paesaggio meraviglioso (di un paesaggio)bell'aspetto (di una persona)

Esempi

  • 秀色，。
    Zhè lǐ de fēng jǐng zhēn shì xiù sè kě cān, ràng rén liú lián wàng fǎn.
    Il paesaggio qui è così bello che sembra mangiabile; fa sì che le persone si trattengano e dimentichino di tornare a casa.
  • ，秀色。
    Tā bù jǐn cái huá chū zhòng, ér qiě xiù sè lìng rén qīng dǎo.
    Non è solo eccezionalmente talentuosa, ma anche la sua bellezza è affascinante.
  • ，秀色，。
    Zhàn zài huáng shān zhī diān, mǎn yǎn xiù sè, fǎng fú zhì shēn xiān jìng.
    In piedi sulla cima del Huangshan, con lo splendido paesaggio che riempie gli occhi, sembra di essere in un mondo fatato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

秀xiùbellissimo
色sèaspetto

秀 e 色 insieme indicano un paesaggio o un aspetto bellissimo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

秀 unisce 禾 (pianta di riso) con 引 (far sbocciare i fiori), indicando una pianta di riso che fa fiorire i fiori.

Apri 秀 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎartiglio; mano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Apri 色 →
Compare in
Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.