秀雅 (xiù yǎ) — bello ed elegante; raffinato e aggraziato

Definizione

Aggettivo letterario, in stile scritto, per 'elegante e raffinato' — usato per il portamento di una persona, l'arte o l'abbigliamento. Più forte e formale del comune 漂亮; più vicino come registro a 优雅.

aggettivo
bello ed eleganteraffinato e aggraziato

Esempi

  • 秀雅，。
    Tā de qì zhì shí fēn xiù yǎ, ràng rén yí jiàn nán wàng.
    Il suo temperamento è molto elegante e raffinato, indimenticabile a prima vista.
  • 秀雅，。
    Zhè fú huà de bǐ chù xiù yǎ, chōng mǎn gǔ diǎn yùn wèi.
    La pennellata di questo dipinto è elegante e piena di fascino classico.
  • 秀雅，。
    Tā chuān le yí jiàn xiù yǎ de qí páo, xiǎn de gé wài duān zhuāng.
    Indossava un qipao elegante, apparendo particolarmente dignitosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

秀xiùgrazioso
雅yǎraffinato

秀 suggerisce bellezza elegante, mentre 雅 indica raffinatezza: insieme significano graziosi ed eleganti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

秀 unisce 禾 (pianta di riso) con 引 (far sbocciare i fiori), indicando una pianta di riso che fa fiorire i fiori.

Apri 秀 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello dal coda corta
Parte di suono声符shēngfú
牙
牙yá雅yǎ
Stesso suono oggi

雅 accoppia 隹, un uccello dal coda corta, con 牙 come parte fonetica; l'uccello in questione era un corvo, e il significato si è esteso a 'raffinato'.

Apri 雅 →
Compare in
Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.