私下 (sī xià) — (sostantivo) questioni private; privacy; affari personali

Definizione

私下 si riferisce al fare qualcosa in privato, tra poche persone, lontano dagli occhi del pubblico. Più vicino a 'questioni private/personali' (私事) che a 隐私 (segreti/privacy come diritto).

sostantivo
questioni privateprivacyaffari personali

Esempi

  • 私下，。
    Zhè xiē shì gōng sī de sī xià, bú yào duì wài shuō.
    Queste sono questioni private dell'azienda, non parlarne all'esterno.
  • 私下。
    Tā hěn shǎo hé bié rén shuō zì jǐ de sī xià.
    Parla raramente delle sue questioni private con gli altri.
  • 私下，。
    Guān yú sī xià de wèn tí, wǒ men kě yǐ wǎn diǎn tǎo lùn.
    Per quanto riguarda le questioni private, possiamo discuterne più tardi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

私sīprivato
下xiàcontesto privato

私 dà l'idea di qualcosa di privato, mentre 下 lo colloca in un contesto privato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Stesso suono oggi

私 combina 禾 e 厶; 厶 originariamente rappresentava la parola, e 禾 fu aggiunto in seguito.

Apri 私 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.