私了 (sī le) — risolvere privatamente (fuori dal tribunale, senza coinvolgimento legale)

Definizione

私了 (sī liǎo) significa risolvere una controversia in privato, senza andare in tribunale — di solito con un accordo economico tra le due parti. Si contrappone a 法院 o 走法律程序, ed è più comune per piccoli incidenti stradali e controversie civili minori.

verbo
risolvere privatamente (fuori dal tribunale, senza coinvolgimento legale)

Esempi

  • 私了。
    Zhè jiàn shì wǒ men sī le ba.
    Risolviamo questa faccenda in privato.
  • 私了，。
    Tā men xuǎn zé le sī le, méi yǒu qù fǎ yuàn.
    Hanno scelto di risolvere la faccenda in privato e non sono andati in tribunale.
  • 私了，。
    Jiāo tōng shì gù kě yǐ sī le, dàn yào zhù yì qiān xié yì.
    Gli incidenti stradali possono essere risolti in privato, ma bisogna firmare un accordo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

私sīprivato
了liǎorisolvere

私 vuol dire privato e 了 vuol dire risolvere; insieme significano risolvere in modo privato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Stesso suono oggi

私 combina 禾 e 厶; 厶 originariamente rappresentava la parola, e 禾 fu aggiunto in seguito.

Apri 私 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

了 un tempo veniva disegnato per rappresentare un bambino senza braccia; alcuni commenti antichi dicono che indicasse gambe incrociate o aggrovigliate.

Apri 了 →
Compare in
Conflitto e accordoLegge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.