私事 (sī shì) — questioni personali; affari privati

Definizione

'Questioni personali' — cose concrete di cui ti occupi (problemi familiari, commissioni), spesso contrapposte al lavoro. Più specifico di 隐私 (che è il concetto astratto di privacy) e più simile a un evento rispetto a 私人 (aggettivo 'privato').

sostantivo
questioni personaliaffari privati

Esempi

  • 私事。
    Shàng bān shí jiān bú yào chǔ lǐ sī shì.
    Non occuparti di questioni personali durante l'orario di lavoro.
  • 私事，。
    Jiā lǐ yǒu sī shì, wǒ jīn tiān dé zǎo diǎn huí qù.
    Ho questioni personali a casa, oggi devo tornare prima.
  • 私事。
    Wǒ bù xiǎng zài gōng sī tán sī shì.
    Non voglio parlare di questioni personali in azienda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

私sīprivato
事shìquestione

私 indica ciò che è personale o privato, mentre 事 indica questioni: quindi 私事 vuol dire affari privati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Stesso suono oggi

私 combina 禾 e 厶; 厶 originariamente rappresentava la parola, e 禾 fu aggiunto in seguito.

Apri 私 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.