私交 (sī jiāo) — amicizia personale; legami privati

Definizione

私交 si riferisce ai legami personali e privati tra individui, separati dal loro rapporto ufficiale o professionale (公务, 工作关系). La frase di esempio contrappone deliberatamente 私交 a 公事 per segnare questo confine.

sostantivo
amicizia personalelegami privati

Esempi

  • ，私交。
    Zài zhè ge gōng sī, zuì hǎo bú yào bǎ gōng shì hé sī jiāo hùn zài yì qǐ.
    In questa azienda, è meglio non mescolare lavoro e amicizia personale.
  • ，私交。
    Tā men suī rán gōng zuò shàng yǒu máo dùn, dàn sī jiāo yì zhí hěn hǎo.
    Anche se hanno conflitti al lavoro, la loro amicizia personale è sempre stata buona.
  • ，私交。
    Wǒ gēn tā zhǐ shì tóng shì, méi yǒu sī jiāo guān xì.
    Lui e io siamo solo colleghi; non abbiamo un'amicizia personale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

私sīprivato
交jiāoamicizia

私 significa privato e 交 significa amicizia; insieme si riferiscono all'amicizia personale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Stesso suono oggi

私 combina 禾 e 厶; 厶 originariamente rappresentava la parola, e 禾 fu aggiunto in seguito.

Apri 私 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 交 raffigurava una persona con le gambe incrociate. Nella forma moderna, la parte superiore assomiglia a una persona in piedi.

Apri 交 →
Compare in
Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.