秋收 (qiū shōu) — raccolto autunnale | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

raccolto autunnale

秋收。
Qiū tiān shì qiū shōu de jì jié.
L'autunno è la stagione del raccolto autunnale.
秋收。
Nóng mín men máng zhe jìn xíng qiū shōu.
I contadini sono impegnati con il raccolto autunnale.
秋收。
Jīn nián de qiū shōu tè bié fēng shōu.
Il raccolto autunnale di quest'anno è particolarmente abbondante.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

La stagione 秋 autunnale e 收 il raccolto si combinano per indicare il raccolto effettuato in autunno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

禾禾hégrano

Parte di suono声符shēngfú

𤒅

𤒅𤒅秋qiū

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 秋 accosta 禾 (grano) a 𤒅, che ne determina la pronuncia.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

攴攴pū

Parte di suono声符shēngfú

丩

丩jiū收shōu

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.