秒针 (miǎo zhēn) — lancetta dei secondi (di un orologio)

Definizione

sostantivo

lancetta dei secondi (di un orologio)

Classificatore · 根

秒针。
Zhè zhī shǒu biǎo de miǎo zhēn zǒu dé hěn zhǔn.
La lancetta dei secondi di questo orologio è molto precisa.
秒针。
Tā dīng zhe miǎo zhēn děng le yì fēn zhōng.
Fissò la lancetta dei secondi e aspettò un minuto.
秒针。
miǎo zhēn Měi zhuǎn yì quān jiù shì liù shí miǎo.
Ogni volta che la lancetta dei secondi fa un giro completo, sono sessanta secondi.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

针zhēnlancetta; ago

La 针 che conta i 秒 è la lancetta dei secondi su un orologio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

禾少秒

Parte di significato形符xíngfú

禾禾hécereale; grano

Parte di suono声符shēngfú

少

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 秒 unisce 禾, una pianta cerealicola o di grano, a 少 che ne determina la pronuncia.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 針; 针 ne è la scrittura semplificata.

釒十針

Parte di significato形符xíngfú

釒Scritto per intero come金jīnmetallo

Parte di suono声符shēngfú

十

十shí針zhēn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 針 mette 釒, la parte relativa al metallo, accanto a 十, che ne fornisce il suono; 针 è una forma abbreviata semplificata.