秘籍 (mì jí) — libro raro; libro segreto

Definizione

Letteralmente 'registri segreti', 秘籍 si riferisce a un manuale o libro prezioso, spesso raro — nei contesti wuxia significa un manuale nascosto di tecniche tramandato da maestro a discepolo. Porta un senso più forte di segretezza e valore rispetto a un semplice 图书.

sostantivo
libro rarolibro segreto
Classificatore · 本
Facili da confondere

Esempi

  • 秘籍。
    Zhè běn mì jí jì zǎi le shī chuán de yī shù.
    Questo libro raro registra una tecnica medica perduta.
  • 秘籍。
    Tā cóng shī fu nà lǐ dé dào le yì běn wǔ gōng mì jí.
    Ha ottenuto un manuale segreto di arti marziali dal suo maestro.
  • 秘籍。
    Tú shū guǎn shōu cáng le xǔ duō gǔ dài mì jí.
    La biblioteca raccoglie molti antichi libri rari.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

秘mìsegreto
籍jílibro

秘 indica qualcosa di segreto o raro e si combina con 籍, che vuol dire libro o registro, per indicare un libro raro o segreto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
必
必bì秘Bì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 必 conferisce a 秘 la sua pronuncia. Il lato 禾 ha sostituito un antico segno rituale, collegandolo a rituali segreti e significati arcani.

Apri 秘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
𥫗Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
耤
耤jí籍jí
Stesso suono oggi

籍 accoppia 𥫗 (bambù, scritto come 竹) con 耤 per il suono. La parte del bambù si riferisce ai registri contabili fatti di bambù.

Apri 籍 →
Compare in
Lettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.