租下 (zū xià) — affittare (e assicurarsi), prendere in affitto (una proprietà)

Definizione

Enfatizza l'aver ottenuto con successo un affitto — l'affare è concluso. 租 copre l'atto generale di affittare; 租下 sottolinea l'aver ottenuto il posto.

verbo
affittare (e assicurarsi)prendere in affitto (una proprietà)

Esempi

  • 租下。
    Tā zū xià le yì jiān bàn gōng shì.
    Ha affittato un ufficio.
  • 租下，。
    Wǒ men zū xià le zhè ge diàn miàn, zhǔn bèi kāi yì jiā kā fēi diàn.
    Abbiamo preso in affitto questa vetrina e abbiamo intenzione di aprire un bar.
  • 租下，。
    Tā zū xià le yí tào gōng yù, yuè zū hěn hé lǐ.
    Ha affittato un appartamento e l'affitto mensile è molto ragionevole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

租zūaffittare
下xiàassicurare/ottenere

'租' significa affittare e '下' vuol dire assicurare/ottenere; insieme indicano l'atto di stipulare un contratto di locazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě租zū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

租 usa 禾 (grano) perché l'affitto della terra veniva pagato in grano, e 且 ne indica la pronuncia.

Apri 租 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →
Compare in
Casa e abitazione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.