秩序 (zhì xù) — ordine (stato ordinato, ordine sociale); ordine (sequenza, come in 按秩序)

Definizione

秩序 significa 'ordine' come stato sociale o organizzato — traffico, ordine pubblico, sociale. 顺序 e 次序 si riferiscono a una sequenza o disposizione di elementi, non all'ordine sociale.

sostantivo
ordine (stato ordinato, ordine sociale)ordine (sequenza, come in 按秩序)
Classificatore · 个

Esempi

  • 秩序。
    Jǐng chá zài nǔ lì wéi chí gōng gòng zhì xù.
    La polizia sta lavorando duramente per mantenere l'ordine pubblico.
  • 秩序，。
    Qǐng àn zhì xù pái duì, bú yào chā duì.
    Per favore, mettiti in coda in ordine; non saltare la fila.
  • 秩序。
    Zhè ge guó jiā de shè huì zhì xù fēi cháng wěn dìng.
    L'ordine sociale di questo paese è molto stabile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

秩zhìordine
序xùordine

秩 e 序 entrambi significano ordine; insieme indicano uno stato ordinato o una sequenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
失
失shī秩zhì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

秩 accoppia 禾 (grano) con 失 per la pronuncia. La parte relativa al grano si riferisce ai raccolti di riso disposti in ordine, da cui deriva il concetto di sequenza.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎng
Parte di suono声符shēngfú
予
予yǔ序xù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

序 unisce 广 e 予; 予 fornisce il suono, mentre 广 ne indica il significato.

Apri 序 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Ordine e Disposizione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.