积淀 (jī diàn) — (verbo) accumulare nel tempo; costruire (patrimonio culturale, esperienza, ecc.); (sostantivo) depositi accumulati; (fig.) eredità, saggezza accumulata

Definizione

积淀 (jīdiàn) enfatizza cultura, saggezza o esperienza che si sono lentamente depositate e approfondite nel tempo — più astratto di 积累 ('accumulare' in generale). Come sostantivo significa l'eredità accumulata stessa, distinto da 遗产 (patrimonio ereditato/lascito).

verbo
accumulare nel tempocostruire (patrimonio culturale, esperienza, ecc.)
sostantivo
depositi accumulati(fig.) ereditàsaggezza accumulata

Esempi

  • ，积淀。
    Jīng guò jǐ bǎi nián de chén diàn, zhè ge dì qū jī diàn le dú tè de yì shù fēng gé.
    Dopo secoli di sedimentazione, questa regione ha accumulato uno stile artistico unico.
  • 积淀。
    Zhè zhǒng shēn hòu de wén huà jī diàn shì zǔ xiān liú gěi wǒ men de cái fù.
    Questo profondo patrimonio culturale è un tesoro lasciatoci dai nostri antenati.
  • 积淀。
    Tā jǐ shí nián de gōng zuò jī diàn ràng tā chéng wéi háng yè de quán wēi.
    Decenni di esperienza lavorativa lo hanno reso un'autorità nel settore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

积jīaccumulare
淀diàndepositare

“积” (accumulare) e “淀” (depositare) entrambi descrivono il processo di accumulo nel tempo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 積; 积 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
責
責zé積jī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 積 unisce 禾 (grano) con 責, che ne determina il suono; la forma semplificata 积 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai pezzi storici.

Apri 积 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
定
定dìng淀diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

淀 accoppia 水 (acqua) con 定, che ne fornisce il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.