称道 (chēng dào) — elogiare, lodare (formale, letterario)

Definizione

称道 (chēng) è un verbo formale/letterario che significa 'lodare, elogiare', quasi sempre usato per le azioni, il carattere o i contributi di qualcuno piuttosto che per il discorso diretto. Appare spesso nella struttura 值得称道 / 值得称道之处 ('degno di lode').

verbo
elogiarelodare (formale, letterario)

Esempi

  • 称道。
    Tā de gòng xiàn zhí dé chēng dào.
    I suoi contributi sono degni di lode.
  • 称道。
    Zhè wèi kē xué jiā shòu dào dà jiā de chēng dào.
    Questo scienziato ha ricevuto le lodi di tutti.
  • 称道。
    Wǒ men yīng dāng chēng dào zhè zhǒng wú sī de jīng shén.
    Dovremmo lodare questo tipo di spirito altruista.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

称chēngelogiare
道dàoparlare

称 porta con sé il significato di elogiare e 道 indica il parlare; insieme indicano il parlare bene di qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 稱; 称 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hériso
Parte di suono声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 稱 accosta 禾 (riso) a 爯, parte che ne fornisce il suono; viene interpretata come misurazione del riso. La forma semplificata 称 è una versione abbreviata successiva.

Apri 称 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →
Compare in
Comunicazione e discorsoBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.