稀奇 (xī qí) — raro e insolito; strano e curioso | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

稀奇 descrive cose rare da incontrare E che sembrano curiose o strane. Contrasta con 稀有 (puramente scarso, senza senso di 'strano') e 离奇 (bizzarro, implica qualcosa di difficile da credere).

aggettivo

raro e insolitostrano e curioso

Esempi

稀奇，。
Zhè zhǒng zhí wù fēi cháng xī qí, quán shì jiè zhǐ yǒu jǐ shí kē.
Questo tipo di pianta è molto raro; ce ne sono solo poche decine in tutto il mondo.
稀奇，。
Tā shōu cáng le hěn duō xī qí de gǔ dǒng, jiàn jiàn dōu jià zhí lián chéng.
Colleziona molti antiquariati rari, ognuno vale una fortuna.
稀奇，。
Zhè ge gù shi tīng qǐ lái hěn xī qí, dàn wǒ xiāng xìn shì zhēn de.
Questa storia sembra molto strana, ma credo che sia vera.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

奇qístrano

稀 indica la rarità e 奇 suggerisce la stranezza; insieme significano qualcosa di raro e curioso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

禾希稀

Parte di significato形符xíngfú

禾禾hégrano

Parte di suono声符shēngfú

希

Stesso suono oggi

稀 ha 禾 (grano) accanto a 希, e 希 ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

大可奇

Parte di significato形符xíngfú

大大dàgrande

Parte di suono声符shēngfú

可

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

奇 accoppia 大 (grande) con 可, una parte fonetica.

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.