稀有 (xī yǒu) — raro, insolito

Definizione

稀有 significa 'raro' in senso neutro e descrittivo — di solito per cose tangibili come risorse, specie o talenti. Tra i sinonimi, 稀奇 aggiunge un sapore di 'strano/curioso', 珍稀 enfatizza la preziosità, e 少见 è la parola colloquiale quotidiana.

aggettivo
raroinsolito

Esempi

  • 稀有。
    Zhè zhǒng zì rán zī yuán zài shì jiè shàng fēi cháng xī yǒu.
    Questo tipo di risorsa naturale è molto raro nel mondo.
  • 稀有，。
    Tā yǒu yì zhǒng xī yǒu de tiān fù, néng zài jí duǎn shí jiān nèi xué huì xīn yǔ yán.
    Ha un talento raro per imparare nuove lingue in un tempo estremamente breve.
  • 稀有，。
    Zhè zhǒng jí bìng hěn xī yǒu, hěn duō yī shēng dōu méi yǒu jiàn guò.
    Questa malattia è molto rara; molti medici non l'hanno mai vista.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

稀xīraro
有yǒuesistere

稀 (raro) e 有 (esistere) insieme indicano qualcosa di non comune.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
希
希xī稀
Stesso suono oggi

稀 ha 禾 (grano) accanto a 希, e 希 ne determina il suono.

Apri 稀 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Quantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.