稀烂 (xī làn) — fatto a pezzi; in uno stato terribile; (figurato) completamente rovinato

Definizione

Un complemento di risultato vivido che significa 'fatto a pezzi' o 'completamente rovinato' — più forte e colloquiale di 烂 da solo. Si usa con 得 (de) dopo un verbo per descrivere lo stato risultante (es. 摔得稀烂, 搞得稀烂).

verbo
fatto a pezziin uno stato terribile(figurato) completamente rovinato

Esempi

  • 稀烂。
    Tā bù xiǎo xīn bǎ shǒu jī shuāi dé xī làn.
    Ha accidentalmente fatto cadere il telefono e lo ha fatto a pezzi.
  • 稀烂。
    Zhè dǔ qiáng bèi chē zhuàng dé xī làn.
    Questo muro è stato fatto a pezzi dall'auto.
  • 稀烂，。
    Tā bǎ zhěng gè xiàng mù gǎo dé xī làn, méi rén xiǎng jiē shǒu.
    Ha rovinato completamente tutto il progetto; nessuno vuole prenderne le redini.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

稀xīmolto
烂lànschiacciato/ridotto in pezzi

“稀” significa molto e “烂” significa schiacciato o ridotto in pezzi; quindi descrive qualcosa frantumato in mille pezzi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
希
希xī稀
Stesso suono oggi

稀 ha 禾 (grano) accanto a 希, e 希 ne determina il suono.

Apri 稀 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爛; 烂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Stesso suono oggi

La forma 爛 accosta 火 (fuoco) a 闌 come parte fonetica; questo spiega il significato di 爛, non la versione semplificata 烂.

Apri 烂 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.