稍微 (shāo wēi) — leggermente; un po'; un tantino

Definizione

稍微 significa 'leggermente, un po'' e modifica aggettivi o verbi (leggermente salato, aspetta un momento). È più formale e scritto rispetto al parlato 一点儿 o 有点儿.

avverbio
leggermenteun po'un tantino

Esempi

  • 稍微。
    Qǐng shāo wēi děng yí xià.
    Per favore, aspetta un momento (solo un po').
  • 稍微。
    Zhè dào cài shāo wēi xián le yì diǎn r.
    Questo piatto è un po' salato.
  • 稍微？
    Nǐ néng shāo wēi xiǎo diǎn shēng shuō huà ma?
    Puoi parlare un po' più piano?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

稍shāoleggermente
微wēilieve

Entrambi 稍 e 微 significano lieve, quindi insieme attenuano il grado fino a ‘un po’’.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào稍shāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

稍 combina 禾 e 肖: 禾 è la parte legata al significato del carattere, mentre 肖 è quella legata al suono.

Apri 稍 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmano con strumento

La forma antica mostrava 𡵂 (una variante di 美, una persona con capelli lunghi) e 攵 (una mano con uno strumento) che dividevano o pettinavano i capelli, quindi qualcosa di minuscolo; in seguito 微 ha aggiunto 彳 per enfatizzare l'azione.

Apri 微 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Comparazione e grado3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.