稍息 (shào xī) — (comando militare) Riposo!

Definizione

Comando militare di esercitazione, gridato da un istruttore per dire ai soldati di rilassare la posizione. Si abbina a 立正 ('Attenti') come i due comandi più basilari in un'esercitazione di formazione.

interiezione
(comando militare) Riposo!

Esempi

  • ：“稍息！”
    Jiào guān dà shēng hǎn: "shào xī!"
    L'istruttore ha gridato forte: 'Riposo!'
  • 稍息，。
    Tīng dào shào xī de kǒu lìng hòu, shì bīng men fàng sōng le shēn tǐ.
    Dopo aver sentito il comando 'Riposo', i soldati hanno rilassato i corpi.
  • 稍息。
    shào xī Hé lì zhèng shì zuì jī běn de duì liè kǒu lìng.
    'Riposo' e 'Attenti' sono i comandi di esercitazione più basilari.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

稍shāoleggermente
息xīriposo

稍 vuol dire leggermente e 息 significa riposo; quindi 稍息 chiede un breve riposo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào稍shāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

稍 combina 禾 e 肖: 禾 è la parte legata al significato del carattere, mentre 肖 è quella legata al suono.

Apri 稍 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 息, 自 indica il naso e 心 il cuore, mostrando il respiro o la vita che passa attraverso il naso.

Apri 息 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.