税 (shuì) — tassa; dazio (imposta)

Definizione

Tassa o dazio pagato al governo (es. 交税 pagare le tasse, 税收 entrate fiscali). È un termine finanziario/fiscale — non riguarda la responsabilità personale come 责任 o un ruolo lavorativo come 职务/职责.

sostantivo
tassadazio (imposta)
Facili da confondere

Esempi

  • 税。
    Gōng sī měi nián yào jiāo hěn duō shuì.
    L'azienda deve pagare molte tasse ogni anno.
  • 税？
    Nǐ de shōu rù xū yào jiāo shuì ma?
    Devi pagare le tasse sul tuo reddito?
  • 。
    Zhè ge guó jiā de shuì shōu zhì dù hěn fù zá.
    Il sistema fiscale in questo paese è molto complicato.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

税 unisce 禾, una pianta da grano, con 兑, che ne determina il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.