稳重 (wěn zhòng) — costante, composto; (di una persona) affidabile e prudente

Definizione

稳重 descrive il carattere di una persona: equilibrato, prudente e non impulsivo — usato per un comportamento maturo, non per uno stato d'animo passeggero. Meno incentrato sul mantenere la calma sotto pressione (沉着/镇定) e più su una disposizione affidabile e con i piedi per terra.

aggettivo
costantecomposto(di una persona) affidabile e prudente

Esempi

  • 稳重，。
    Tā zuò shì wěn zhòng, cóng bù chōng dòng.
    È equilibrato nel suo lavoro e non agisce mai impulsivamente.
  • 稳重，。
    Zhè wèi lǐng dǎo hěn wěn zhòng, dà jiā dōu hěn xìn rèn tā.
    Questo leader è molto composto e tutti si fidano di lui.
  • ，稳重。
    Zhǎo duì xiàng shí, tā xī wàng duì fāng xìng gé wěn zhòng.
    Quando cerca un partner, spera che l'altra persona abbia una personalità equilibrata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

稳wěnstabile
重zhònggravoso

稳 trasmette l'idea di stabilità e 重 indica serietà e gravità; insieme descrivono un comportamento composto.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 稳 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.