TongTong
Accedi

究竟 (jiū jìng) — (usato nelle domande per enfatizzare una richiesta diretta) in realtà, esattamente; (usato nelle affermazioni per enfatizzare una conclusione finale) dopotutto, alla fine; (sostantivo, di solito nel costrutto 的) i retroscena, tutta la storia

Definizione

究竟 ha due funzioni: nelle domande spinge per una risposta diretta come 到底 ('Dove esattamente…?'); nelle affermazioni significa 'dopotutto, alla fine' — più morbido e riflessivo di 终于, che segna il momento in cui qualcosa finalmente accade.

(usato nelle domande per enfatizzare una richiesta diretta) in realtàesattamente(usato nelle affermazioni per enfatizzare una conclusione finale) dopotuttoalla fine(sostantivo, di solito nel costrutto 的) i retroscenatutta la storia

Esempi

  • 究竟？
    Nǐ jiū jìng shì nǎ lǐ rén?
    Di dove sei esattamente?
  • ，究竟。
    Suī rán tiān qì bù hǎo, dàn jiū jìng tā hái shì lái le.
    Anche se il tempo era brutto, lui è venuto dopotutto.
  • 究竟。
    Wǒ bù qīng chǔ shì qing de jiū jìng.
    Non ho chiari i retroscena della questione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

究jiūesaminare
竟jìngfine

究 significa esaminare, e 竟 indica il raggiungere il punto finale, quindi insieme indicano la verità definitiva.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta
Parte di suono声符shēngfú
九
九jiǔ究jiū
Stesso suono oggi

In 究, 穴 (grotta) si abbina a 九, che fornisce il suono.

Apri 究 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine è incerta, ma un'antica interpretazione vede 竟 come 音 (suono) con 儿 (una persona), ovvero una persona che ha parlato.

Apri 竟 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 42000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.