穷尽 (qióng jìn) — fine, limite

Definizione

Sostantivo formale per il limite finale o la fine di qualcosa — il punto oltre il quale non può continuare. Usato nella lingua scritta piuttosto che nel parlato quotidiano; abbinato a 没有 per significare 'senza fine / inesauribile'.

sostantivo
finelimite

Esempi

  • 穷尽。
    Zhī shi de tàn suǒ shì méi yǒu qióng jìn de.
    L'esplorazione della conoscenza non ha fine.
  • 穷尽。
    Tā de nài xīn yǐ jīng dá dào le qióng jìn.
    La sua pazienza ha raggiunto il limite.
  • 穷尽。
    Zhè ge wèn tí de dá àn sì hū méi yǒu qióng jìn.
    La risposta a questa domanda sembra non avere fine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

穷qióngesaurire/raggiungere un limite
尽jìnesaurire/raggiungere un limite

'穷' e '尽' entrambi significano esaurire o raggiungere un limite; insieme indicano esaurimento o fine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 窮; 穷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta; nido; confinamento
Parte di suono声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 窮, 穴 (grotta; nido; confinamento) dà il senso e 躬 fornisce il suono; qui si parla di 窮, non del carattere semplificato 穷.

Apri 穷 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盡; 尽 ne è la scrittura semplificata.

  • 聿聿yùmano che tiene un pennello
  • 灬灬huǒsetole
  • 皿皿mǐnpiatto

La forma tradizionale 盡 mostra 聿 (mano che tiene un pennello) e 灬 (setole) sopra 皿 (piatto), indicando di pulire un piatto fino a svuotarlo. La forma semplificata 尽 è un'abbreviazione, non quelle parti storiche.

Apri 尽 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.