躬 (gōng) — (forma legata) inchinarsi, piegarsi in avanti (il corpo); (forma legata) personalmente, sé stesso
Definizione
Morfema legato letterario che significa 'chinarsi in avanti' (come in 躬身) o 'personalmente' (come in 躬行). Appare solo come parte di espressioni fisse — non usato da solo.
forma legata
inchinarsipiegarsi in avanti (il corpo)personalmentesé stesso
Facili da confondere
- 射shèsimile nell'aspettosparare (una freccia, un proiettile, ecc.)
- 工gōngsimile nel suono(morfema legato) lavoro; manodopera; industria
- 躯qūsimile nell'aspetto(forma legata) corpo; usato in composti
- 供gōngsimile nel suonofornire, rifornire
- 躺tǎngsimile nell'aspettosdraiarsi, distendersi
- 宫gōngsimile nel suonopalazzo
Esempi
- 躬。Tā xiàng lǎo shī jū le yí gè gōng.Si è inchinato all'insegnante.
- 躬。Tā gōng shēn xíng lǐ.Si è inchinato e ha reso omaggio.
- 躬。Tā gōng xíng shí jiàn.Ha messo in pratica ciò che predicava personalmente.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
躬 combina 身 (corpo) con 弓, che fornisce il suono. La parte del corpo si adatta ai significati legati al corpo.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.