空口无凭 (kōng kǒu wú píng) — (chengyu) una semplice dichiarazione verbale non è una garanzia; le promesse orali mancano di prova; le parole da sole non bastano

Definizione

Un chengyu che significa 'le parole da sole non sono una prova.' Usalo per insistere su una prova scritta (contratto, ricevuta, IOU) quando qualcuno fa una promessa verbale.

locuzione idiomatica
(chengyu) una semplice dichiarazione verbale non è una garanziale promesse orali mancano di provale parole da sole non bastano

Esempi

  • 空口无凭，。
    kōng kǒu wú píng, Wǒ men hái shì qiān gè hé tong ba.
    Le parole da sole non sono una garanzia — firmiamo un contratto.
  • ，空口无凭，。
    Tā shuō huì hái qián, dàn kōng kǒu wú píng, nǐ dé ràng tā xiě qiàn tiáo.
    Dice che restituirà i soldi, ma le promesse orali non sono una prova — devi fargli scrivere una cambiale.
  • 空口无凭，，。
    kōng kǒu wú píng, Méi yǒu shū miàn de zhèng jù, fǎ yuàn bú huì cǎi nà.
    Le parole da sole non sono una prova — senza prove scritte, il tribunale non le accetterà.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 口 assomiglia a una bocca aperta.

Apri 口 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 憑; 凭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
馮
馮féng憑píng
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 憑, 心 si riferisce al cuore o alla mente, e 馮 ne fornisce il suono. La versione semplificata 凭 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti visibili non corrispondono a quelle storiche.

Apri 凭 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.