空姐 (kōng jiě) — assistente di volo, hostess (colloquiale)

Definizione

Termine colloquiale per un'assistente di volo donna, letteralmente 'sorella dell'aria'. 姐 qui è un titolo affettuoso, non una parente di sangue. Il termine scritto neutro è 乘务员.

sostantivo
assistente di volohostess (colloquiale)
Classificatore · 个

Esempi

  • 空姐。
    Nà wèi kōng jiě de fú wù tài dù fēi cháng hǎo.
    L'atteggiamento di servizio di quell'assistente di volo era eccellente.
  • 空姐。
    Tā dà xué bì yè hòu chéng le yì míng kōng jiě.
    Dopo essersi laureata all'università, è diventata un'assistente di volo.
  • 空姐。
    kōng jiě Tí xǐng chéng kè zài qǐ fēi qián guān bì shǒu jī.
    L'assistente di volo ha ricordato ai passeggeri di spegnere i telefoni prima del decollo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

空kōngaria
姐jiěsorella

Il senso di 空 (aria) si combina con 姐 (sorella) per indicare l'hostess di volo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě姐jiě
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 女 indica una donna, mentre 且 è un componente fonetico.

Apri 姐 →
Compare in
Professioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.