空虚 (kōng xū) — vuoto (emotivamente, spiritualmente); vacuo; senza significato

Definizione

空虚 descrive un vuoto emotivo o spirituale — sentirsi vuoto dentro, vita o idee prive di significato. A differenza di 空洞 (spesso per discorsi/scritti) o 空荡荡 (per spazi fisici), indica uno stato interiore.

aggettivo
vuoto (emotivamente, spiritualmente)vacuosenza significato

Esempi

  • 空虚。
    Tā chéng gōng yǐ hòu fǎn ér jué de xīn lǐ hěn kōng xū.
    Dopo che ha avuto successo, si è sentito ancora più vuoto dentro.
  • 空虚。
    Méi yǒu mù biāo de shēng huó ràng rén gǎn dào kōng xū.
    La vita senza obiettivi fa sentire le persone vuote.
  • 空虚。
    Nà xiē kǒu hào tīng qǐ lái fēi cháng kōng xū.
    Quegli slogan suonano molto vuoti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

空kōngvuoto
虚xūcavo

空 (vuoto) e 虚 (cavo) indicano entrambi l’assenza di sostanza, dando il senso di essere vuoti o privi di significato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 虛; 虚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
丘丘qiūcollina
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 虛 accoppia la parte superiore 虍, che ne determina il suono, con una parte inferiore simile a 丘, che significa "collina"; la forma semplificata 虚 è una versione abbreviata successiva.

Apri 虚 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.