空转 (kōng zhuàn) — (di un motore o macchina) girare al minimo, accelerare a vuoto senza compiere lavoro utile

Definizione

Descrive una macchina o motore che funziona senza compiere lavoro utile — al minimo, girare a vuoto, o accelerare inutilmente. Spesso usato in contesti tecnici.

verbo
(di un motore o macchina) girare al minimo, accelerare a vuoto senza compiere lavoro utile

Esempi

  • 空转。
    Qì chē zài děng dài shí bú yào cháng shí qī kōng zhuàn.
    Non lasciare l'auto al minimo per lunghi periodi mentre aspetti.
  • 空转。
    kōng zhuàn Huì làng fèi rán yóu bìng zēng jiā pái fàng.
    Stare al minimo spreca carburante e aumenta le emissioni.
  • 空转。
    Jì shù rén yuán zhèng zài jiǎn chá jī qì kōng zhuàn de yuán yīn.
    Il tecnico sta controllando la causa del funzionamento a vuoto della macchina.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

空kōngvuoto
转zhuǎngirare

Le parti 空 (vuoto) e 转 (girare) indicano un movimento senza carico utile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Apri 转 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.