突出 (tū chū) — (aggettivo) eccezionale, prominente, vistoso; (verbo) dare risalto a, evidenziare, sottolineare; (verbo) sporgere, protrudere, proiettarsi

Definizione

突出 è sia 'eccezionale/prominente' (aggettivo) che 'evidenziare/sottolineare' (verbo). Come verbo, è più neutro di 强调 (che sottolinea un punto con forza); come aggettivo che descrive una persona, è più debole di 杰出 ('distinto').

aggettivo
eccezionaleprominentevistoso
verbo
dare risalto aevidenziaresottolinearesporgereprotrudereproiettarsi
Facili da confondere

Esempi

  • 突出。
    Tā zài zhè cì bǐ sài zhōng biǎo xiàn fēi cháng tū chū.
    La sua prestazione in questa competizione è stata molto eccezionale.
  • 突出。
    Bào gào yào tū chū zhòng diǎn.
    Il rapporto dovrebbe evidenziare i punti chiave.
  • 突出。
    Tā de dù zi tū chū zài wài miàn.
    La sua pancia sporge.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

突tūsporgere
出chūall'esterno

突 vuol dire sporgere, e 出 specifica la direzione verso l'esterno: quindi la parola indica qualcosa che sporge o si distingue.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 突, 犬 (cane) si trova sotto 穴 (grotta; tana), rappresentando un cane che esce improvvisamente dalla tana.

Apri 突 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.