突破 (tū pò) — sfondare (fisicamente, es. una difesa o barriera); fare una svolta, superare (un ostacolo o difficoltà)

Definizione

突破 enfatizza il raggiungimento di un nuovo livello o record dopo uno sforzo sostenuto — 'sfondare' un limite, una barriera o un record personale. Rispetto a 战胜 ('sconfiggere un avversario') che si concentra sul vincere contro un avversario piuttosto che superare un tetto.

verbo
sfondare (fisicamente, es. una difesa o barriera)fare una svoltasuperare (un ostacolo o difficoltà)

Esempi

  • 突破。
    Tā zài bǐ sài zhōng chéng gōng tū pò le duì fāng de fáng shǒu.
    Ha superato con successo la difesa avversaria nella partita.
  • ，突破。
    Jīng guò duō cì shí yàn, tā men tū pò le zhè ge jì shù kùn nan.
    Dopo molti esperimenti, hanno superato questa difficoltà tecnica.
  • ，突破。
    Tā nǔ lì xùn liàn, zhōng yú tū pò le zì jǐ de jì lù.
    Si è allenato duramente e alla fine ha battuto il suo stesso record.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

突tūspingere
破pòrompere

突 significa spingere o avanzare con forza, e 破 indica il risultato di rompere qualcosa: quindi la parola vuol dire sfondare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 突, 犬 (cane) si trova sotto 穴 (grotta; tana), rappresentando un cane che esce improvvisamente dalla tana.

Apri 突 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí破pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

破 ha 石 (pietra) come parte che indica il significato e 皮 come parte che ne determina il suono.

Apri 破 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Successo e fallimento5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.