窃 (qiè) — rubare; sottrarre; segretamente; furtivamente

Definizione

窃 è una forma legata letteraria che significa 'rubare' o 'segretamente/furtivamente'. È formale e libresco — nel cinese parlato si usa 偷. Appare spesso in composti come 窃取, 窃笑 e il modesto 窃以为 ('umilmente penso').

forma legata
rubaresottrarresegretamentefurtivamente
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā yīn wèi qiè qǔ gōng sī wén jiàn bèi kāi chú le.
    È stato licenziato per aver rubato documenti aziendali.
  • 。
    Tā men duǒ zài jiǎo luò lǐ qiè xiào.
    Si sono nascosti nell'angolo e hanno riso sotto i baffi.
  • 窃。
    Wǒ qiè yǐ wéi zhè ge fāng àn bù kě xíng.
    A mio modesto parere, questo piano non è fattibile.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 竊; 窃 ne è la scrittura semplificata.

  • 米米mǐriso
  • 攴攴pūazione
  • 禼禼xiè

Per 窃, la forma tradizionale 竊 combina 米 e 攴 con 禼, che ne determina il suono.

Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.