窍门 (qiào mén) — trucco, metodo ingegnoso (un modo astuto per fare qlco in modo efficiente)

Definizione

窍门 significa un 'trucco' o un 'segreto' — una scorciatoia intelligente per fare bene qualcosa. Tra i sinonimi, 技巧 è la tecnica acquisita con la pratica, mentre 诀窍 è il 'segreto' più profondo per il successo.

sostantivo
truccometodo ingegnoso (un modo astuto per fare qlco in modo efficiente)
Classificatore · 个

Esempi

  • 窍门。
    Zuò rèn hé shì qing dōu yǒu qiào mén.
    C'è un trucco per fare qualsiasi cosa.
  • 窍门。
    Tā jiào le wǒ yí gè zuò fàn de qiào mén.
    Mi ha insegnato un trucco per cucinare.
  • ，窍门。
    Zhè dào tí kàn zhe nán, dàn zhǎo dào qiào mén jiù bù nán le.
    Questo problema sembra difficile, ma una volta trovato il trucco non è difficile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

窍qiàoserratura
门ménporta

窍 (serratura) e 门 (porta) insieme indicano la chiave che apre l'accesso; quindi un trucco o un modo astuto per fare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 竅; 窍 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta
Parte di suono声符shēngfú
敫
敫jiǎo竅qiào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 竅 combina 穴, che significa grotta, con 敫 per il suono; la forma semplificata 窍 è una versione abbreviata.

Apri 窍 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.