立刻 (lì kè) — immediatamente, subito, all'istante | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

立刻 significa 'immediatamente, subito' senza indugio — più forte e deciso di 马上. Usato per reazioni istantanee o comandi urgenti; 连忙 enfatizza una risposta agitata a una situazione.

avverbio

immediatamentesubitoall'istante

Esempi

，立刻。
Lǎo shī jìn lái shí, tóng xué men lì kè zhàn le qǐ lái.
Quando l'insegnante è entrato, gli studenti si sono alzati immediatamente.
立刻，。
Nǐ lì kè gěi wǒ huí diàn huà, yǒu jí shì.
Richiamami subito — c'è un'emergenza.
立刻。
Tā lì kè yì shí dào zì jǐ fàn le cuò wù.
Ha capito il suo errore all'istante.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

立lìsubito

刻kèmomento

立 e 刻 entrambi indicano un istante; insieme significano all'istante.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

立 raffigura una persona in piedi sul terreno.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亥刂刻

Parte di significato形符xíngfú

刂Scritto per intero come刀dāo

Parte di suono声符shēngfú

亥

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刻 è composto da 刂, una forma di 刀 (coltello), e 亥, che ne indica il suono.

Compare in

HSK 3.0 Livello 5 HSK 2.0 Livello 5 Frequenza e durata 2000 parole cinesi più frequenti 3000 parole cinesi più frequenti 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.