立功 (lì gōng) — prestare servizio meritorio; distinguersi attraverso i risultati

Definizione

立功 significa guadagnarsi meriti attraverso azioni, di solito ufficiali o militari. 脱颖而出 si concentra sul rivelare talento nascosto; 成才 si riferisce al diventare una persona capace nel tempo.

verbo
prestare servizio meritoriodistinguersi attraverso i risultati

Esempi

  • 。
    Tā xī wàng néng zài zhè cì rèn wu zhōng lì gōng.
    Spera di dare un contributo distinto in questa missione.
  • 。
    Tā céng zài jūn duì zhōng lì guò liǎng cì dà gōng.
    Ha ottenuto due volte un grande servizio meritorio nell'esercito.
  • ，立功。
    Zhǐ yǒu nǔ lì gōng zuò, cái yǒu jī huì lì gōng.
    Solo lavorando sodo si può avere la possibilità di fare contributi eccezionali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

立lìstabilire
功gōngmerito

立 significa 'stabilire' e 功 significa 'merito'; quindi l'azione consiste nel creare meriti.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

立 raffigura una persona in piedi sul terreno.

Apri 立 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Stesso suono oggi

功 posiziona 力 (forza) accanto a 工, che dà il suono gōng e significa lavoro o fatica.

Apri 功 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.