立竿见影 (lì gān jiàn) — produrre risultati immediati; essere efficace subito
Definition
Un chengyu che significa che un'azione produce un risultato immediato e visibile — 'vedere l'ombra nel momento in cui si alza il palo.' Usato per metodi, rimedi o politiche che funzionano subito.
idiom
produrre risultati immediatiessere efficace subito
Examples
- 立竿见影，。Xīn yào de liáo xiào zhēn shì lì gān jiàn, bìng rén fú yòng hòu lì kè hǎo zhuǎn.La nuova medicina è davvero efficace — il paziente è migliorato subito dopo averla presa.
- 立竿见影，。Zhè ge yíng xiāo cè lüè lì gān jiàn, xiāo shòu é yì zhōu nèi fān le yí bèi.Questa strategia di marketing ha prodotto risultati immediati — le vendite sono raddoppiate in una settimana.
- 立竿见影，。Tā tí chū de gǎi gé fāng àn bìng fēi lì gān jiàn, xū yào cháng qī tuī xíng cái néng jiàn xiào.Il piano di riforma che ha proposto non produce risultati immediati; richiede un'implementazione a lungo termine per avere effetto.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.