竞赛 (jìng sài) — competere; gareggiare (in una competizione formale)

Definizione

竞赛 (jìngsài) enfatizza una competizione formale e organizzata — più forte del quotidiano 比赛. Confronta con 竞争, che sottolinea la rivalità per risorse o vantaggi piuttosto che un evento strutturato.

verbo
competeregareggiare (in una competizione formale)

Esempi

  • 竞赛，。
    Tā men zhèng zài jìng sài, kàn shuí pǎo de kuài.
    Stanno gareggiando per vedere chi corre più veloce.
  • 竞赛，。
    Liǎng gè duì wu jìng sài dé hěn jī liè, guān zhòng dōu hěn xīng fèn.
    Le due squadre competono ferocemente e il pubblico è molto entusiasta.
  • 竞赛。
    Tā hé tóng xué men jìng sài shù xué tí mù.
    Lei compete con i compagni di classe su problemi di matematica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

竞jìngcompetere
赛sàicompetizione

Sia 竞 che 赛 indicano il competere, quindi insieme significano partecipare a una competizione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 競; 竞 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 競 mostra 誩 (discussione) sopra due 儿 (uomini), a rappresentare due persone che dibattono animatamente; la forma semplificata 竞 è un'abbreviazione successiva.

Apri 竞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賽; 赛 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 賽 usa 貝 (conchiglia) per il significato e 塞 per il suono. La forma semplificata 赛 è una versione abbreviata successiva.

Apri 赛 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Sport e atletica

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.