竟是 (jìng shì) — rivelarsi (sorprendentemente), essere inaspettatamente

Definizione

Esprime sorpresa per una scoperta: 'si rivela essere' / 'inaspettatamente è'. Sottolinea che il fatto rivelato contraddice ciò che si presumeva o si sapeva in precedenza.

verbo
rivelarsi (sorprendentemente)essere inaspettatamente

Esempi

  • 竟是。
    Wǒ méi xiǎng dào tā jìng shì wǒ de xiǎo xué tóng xué.
    Non mi aspettavo che si rivelasse essere il mio compagno di scuola elementare.
  • 竟是。
    Nà ge xiǎo tōu jìng shì yí gè shí jǐ suì de hái zi.
    Quel ladro si è rivelato essere un adolescente.
  • 竟是。
    Tā shuō de nà ge dì fāng jìng shì wǒ xiǎo shí hou zhù guò de dì fāng.
    Il posto che ha menzionato si è rivelato essere dove vivevo da bambino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

竟jìngimprovvisamente
是shìessere

L'improvvisa 竟 e il verbo 是 si combinano per significare 'si scopre che è così', con sorpresa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine è incerta, ma un'antica interpretazione vede 竟 come 音 (suono) con 儿 (una persona), ovvero una persona che ha parlato.

Apri 竟 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 是 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.