TongTong
Accedi

竟然 (jìng rán) — inaspettatamente; con sorpresa; davvero (esprimendo incredulità)

Definizione

Esprime forte sorpresa per il fatto che qualcosa (soprattutto negativo o improbabile) sia effettivamente accaduto. Quasi sinonimo di 居然 ma con tono leggermente più serio o scritto; 不料 è una congiunzione che significa 'inaspettatamente' e collega due proposizioni.

avverbio
inaspettatamentecon sorpresadavvero (esprimendo incredulità)

Esempi

  • 竟然。
    Jīn tiān tā jìng rán méi lái shàng bān.
    Oggi non è venuto a lavorare, il che è stato inaspettato.
  • ，竟然。
    Wǒ yǐ wéi kǎo shì hěn nán, jié guǒ jìng rán zhè me jiǎn dān.
    Pensavo che l'esame fosse difficile, ma si è rivelato così semplice.
  • ，竟然。
    Zhè me zhòng yào de shì, tā jìng rán wàng le.
    Ha davvero dimenticato una cosa così importante.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

竟jìnginaspettatamente
然rán

竟 dà il senso di sorpresa, e 然 completa questa parola comune.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine è incerta, ma un'antica interpretazione vede 竟 come 音 (suono) con 儿 (una persona), ovvero una persona che ha parlato.

Apri 竟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 42000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.