笑剧 (xiào jù) — farsa; commedia (opera teatrale o film umoristico)

Definizione

Un'opera teatrale o film umoristico, tipicamente con trame esagerate e slapstick — più ampio e leggero di 喜剧 (xiàojù), che copre tutta la commedia, mentre 笑剧 enfatizza il lato farsesco e assurdo.

sostantivo
farsacommedia (opera teatrale o film umoristico)
Classificatore · 部

Esempi

  • 笑剧。
    Zhè bù xiào jù ràng guān zhòng xiào dé qián yǎng hòu hé.
    Questa farsa ha fatto ridere il pubblico a crepapelle.
  • 笑剧。
    Tā shì yí wèi zhù míng de xiào jù yǎn yuán.
    È un famoso attore comico.
  • 笑剧。
    xiào jù Tōng cháng yǐ kuā zhāng de qíng jié hé huá jī de duì bái wèi tè sè.
    Le farse sono solitamente caratterizzate da trame esagerate e dialoghi divertenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

笑xiàoumorismo
剧jùdramma

“笑” indica l'umorismo e “剧” vuol dire dramma, quindi indica uno spettacolo divertente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Inizialmente 笑 usava 艸 per il suono e 犬 per il significato; in seguito fu scritto con 竹 e 夭.

Apri 笑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 劇; 剧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 劇 accoppia 豦, che fornisce il suono, con 刀, un coltello; la forma semplificata 剧 è una versione abbreviata successiva.

Apri 剧 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.