笑声 (xiào shēng) — risata; suono del ridere

Definizione

sostantivo
risatasuono del ridere

Esempi

  • 笑声。
    Cóng fáng jiān lǐ chuán lái le yí zhèn xiào shēng.
    Dalla stanza è arrivata una risata.
  • 笑声。
    Tā de xiào shēng ràng dà jiā dōu jué de hěn kuài lè.
    La sua risata ha fatto sentire tutti molto felici.
  • 笑声。
    Hái zi tiān zhēn de xiào shēng ràng rén gǎn dào wēn nuǎn.
    La risata innocente del bambino fa sentire le persone al caldo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

笑xiàoridere
声shēngsuono

笑 vuol dire ridere e 声 indica il suono: insieme indicano il suono della risata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Inizialmente 笑 usava 艸 per il suono e 犬 per il significato; in seguito fu scritto con 竹 e 夭.

Apri 笑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.