笑容 (xiào róng) — sorriso; espressione sorridente

Definizione

笑容 è un sostantivo di forma scritta per 'sorriso' (l'espressione sul volto). Confronta con 微笑 (un sorriso gentile/delizioso) e 笑 (il verbo 'sorridere/ridere'); 表情 è più ampio 'espressione facciale'.

sostantivo
sorrisoespressione sorridente
Classificatore · 副

Esempi

  • 笑容。
    Nà ge nǚ hái de xiào róng fēi cháng kě ài.
    Il sorriso di quella ragazza è molto carino.
  • 笑容，。
    Kàn dào tā de xiào róng, wǒ men dōu hěn fàng xīn.
    Vedendo il suo sorriso, ci siamo tutti sentiti sollevati.
  • 笑容。
    Tā yǒu yí fù càn làn de xiào róng.
    Ha un sorriso splendido.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

笑xiàosorriso
容róngaspetto

L'azione del sorridere in 笑 e l'aspetto del viso in 容 si combinano per indicare un'espressione sorridente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Inizialmente 笑 usava 艸 per il suono e 犬 per il significato; in seguito fu scritto con 竹 e 夭.

Apri 笑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng容róng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 容, la parte 宀 (tetto) indica l'atto di contenere o racchiudere, e 公 ne determina il suono.

Apri 容 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Emozioni e sentimenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.