笑眯眯 (xiào mī mī) — sorridendo, con un sorriso allegro (con gli occhi stretti in un sorriso)

Definizione

Avverbio vivido che significa 'con un sorriso caldo e socchiuso' — enfatizza occhi socchiusi dal piacere, non un semplice sorriso. Spesso abbinato a 地 + verbo (笑眯眯地看着).

avverbio
sorridendocon un sorriso allegro (con gli occhi stretti in un sorriso)

Esempi

  • 笑眯眯，。
    Tā xiào mī mī dì jiē guò lǐ wù, lián shēng shuō xiè xie.
    Ha preso il regalo con un sorriso e ha detto grazie ripetutamente.
  • 笑眯眯。
    Lǎo rén xiào mī mī dì kàn zhe hái zi men zài yuàn zi lǐ wán shuǎ.
    Il vecchio guardava i bambini giocare nel cortile con un sorriso.
  • 笑眯眯。
    Nà wèi lǎo shī xiào mī mī dì biǎo yáng le měi gè xué shēng.
    Quell'insegnante ha lodato ogni studente con un sorriso.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Inizialmente 笑 usava 艸 per il suono e 犬 per il significato; in seguito fu scritto con 竹 e 夭.

Apri 笑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mù
Parte di suono声符shēngfú
米
米mǐ眯
Stesso suono oggi

La parte sinistra 目 mostra che questo carattere ha a che fare con l'occhio, mentre la parte destra 米 ne determina il suono.

Apri 眯 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mù
Parte di suono声符shēngfú
米
米mǐ眯
Stesso suono oggi

La parte sinistra 目 mostra che questo carattere ha a che fare con l'occhio, mentre la parte destra 米 ne determina il suono.

Apri 眯 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.