笑纹 (xiào wén) — rughe del sorriso, linee di espressione (rughe sul viso dovute al ridere)

Definizione

笑纹 (xiàowén) indica le piccole rughe intorno agli occhi e alla bocca che si formano sorridendo o ridendo spesso. È un termine più letterario e descrittivo rispetto al colloquiale 'zampe di gallina' (鱼尾纹).

sostantivo
rughe del sorrisolinee di espressione (rughe sul viso dovute al ridere)
Classificatore · 条

Esempi

  • ，笑纹。
    Tā xiào qǐ lái de shí hou, xiào wén tè bié míng xiǎn.
    Quando ride, le sue rughe di espressione sono molto evidenti.
  • ，笑纹。
    Suī rán nián jì bú dà, dàn tā yǐ jīng yǒu xiào wén le.
    Anche se non è vecchia, ha già le rughe di espressione.
  • 笑纹。
    Zhè xiē xiào wén ràng tā kàn qǐ lái gèng qīn qiè.
    Queste rughe di espressione la fanno sembrare più simpatica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

笑xiàosorridere
纹wénrughe

笑 indica il sorridere e 纹 indica le linee/rughe, quindi la parola vuol dire rughe da risata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Inizialmente 笑 usava 艸 per il suono e 犬 per il significato; in seguito fu scritto con 竹 e 夭.

Apri 笑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紋; 纹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
文
文wén紋
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 紋 accoppia 糸 (filo) con 文 come parte fonetica, dando il senso di una linea di filo; questa nota riguarda 紋, non 纹.

Apri 纹 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.