笑颜 (xiào yán) — volto sorridente; sorriso (spesso usato in contesti letterari o formali)

Definizione

Parola letteraria/formale per 'volto sorridente', usata nella scrittura o per evocare calore. 颜 stesso è HSK 7; nel parlato quotidiano, usa 笑容 xiàoróng o 笑脸 xiàoliǎn.

sostantivo
volto sorridentesorriso (spesso usato in contesti letterari o formali)
Classificatore · 张

Esempi

  • 笑颜。
    Tā liǎn shàng lù chū le xiào yán.
    Un volto sorridente è apparso sul suo viso.
  • 笑颜，。
    Kàn zhe zhào piàn lǐ de xiào yán, wǒ yě xiào le.
    Guardando il volto sorridente nella foto, ho sorriso anche io.
  • 笑颜。
    Tā de xiào yán xiàng chūn tiān de yáng guāng yí yàng wēn nuǎn.
    Il suo volto sorridente è caldo come il sole primaverile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

笑xiàosorridere
颜yánviso

笑 indica un sorriso e 颜 indica il viso; insieme significano un volto sorridente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Inizialmente 笑 usava 艸 per il suono e 犬 per il significato; in seguito fu scritto con 竹 e 夭.

Apri 笑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 顏; 颜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
彥
彥yàn顏⁰yán
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 顏, non la semplificata 颜, accoppia 彥 come parte fonetica con 頁, che indica la testa, per riferirsi al viso o all'aspetto.

Apri 颜 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.