笔记本 (bǐ jì běn) — quaderno (taccuino di carta per scrivere); computer portatile

Definizione

笔记本 indica il quaderno rilegato (contato con 本) o il computer portatile/laptop. 本子 è un sinonimo più informale per il tipo cartaceo, mentre 笔记 si riferisce al contenuto scritto/appunti stessi, non al libro.

sostantivo
quaderno (taccuino di carta per scrivere)computer portatile
Classificatore · 本

Esempi

  • 笔记本。
    Wǒ bǎ bǐ jì běn fàng zài shū bāo lǐ.
    Ho messo il quaderno nello zaino.
  • 笔记本，。
    Zhè ge bǐ jì běn hěn qīng, fāng biàn dài qǐ lái fāng biàn.
    Questo laptop è leggero e comodo da portare.
  • 笔记本。
    Tā mǎi le yì tái xīn bǐ jì běn.
    Ha comprato un nuovo laptop.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

笔记appunti
笔bǐpenna o scrittura记jìregistrare
偏正Modificatore + testa
本běnlibro

笔记 vuol dire appunti, 本 significa libro; insieme indicano un libro per gli appunti, ma anche un laptop.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 筆; 笔 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma semplificata 笔 deriva da quella tradizionale 筆, dove 竹 (bambù) sta accanto a 聿 (penna); 聿 già indicava la penna e forniva il suono, mentre 竹 fu aggiunto per mostrare che era fatta di bambù.

Apri 笔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 記; 记 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 記 accoppia 言 (parola) con 己 come parte fonetica; la forma semplificata 记 è una versione abbreviata successiva, quindi il lato destro non è il componente storico.

Apri 记 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

本 aggiunge un tratto sotto la forma di un albero per indicare le radici, assumendo il senso di fondamento o origine.

Apri 本 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 4Aula e studioComputer e internet5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.