笔 (bǐ) — strumento di scrittura (penna, matita, pennello); classificatore per somme di denaro o affari

Definizione

Nell'uso moderno 笔 di solito significa penna (lo strumento di scrittura quotidiano); è anche un classificatore per somme di denaro o affari, come in 一笔钱 ('una somma di denaro'). Nota: 支 è il classificatore standard per penne, mentre 枝 è usato per penne in uno stile più letterario.

strumento di scrittura (penna, matita, pennello)classificatore per somme di denaro o affari
Classificatore · 支, 枝
Facili da confondere

Esempi

  • 笔。
    Qǐng yòng zhè zhī bǐ xiě zì.
    Per favore, usa questa penna per scrivere.
  • 笔？
    Wǒ de bǐ zài nǎ lǐ?
    Dov'è la mia penna?
  • 笔。
    Tā yǒu yì bǐ qián.
    Ha una somma di denaro.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 筆; 笔 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma semplificata 笔 deriva da quella tradizionale 筆, dove 竹 (bambù) sta accanto a 聿 (penna); 聿 già indicava la penna e forniva il suono, mentre 竹 fu aggiunto per mostrare che era fatta di bambù.

Compare in
HSK 3.0 Livello 21000 parole cinesi più frequentiAula e studioClassificatori2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 2 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.