笨 (bèn) — stupido; sciocco; goffo; lento di comprendonio

Definizione

笨 si concentra sulla lentezza di comprendonio e goffaggine (nell'apprendere, nel fare cose), non è un insulto. È più mite di 傻 o 蠢, che significano 'stupido' e possono ferire i sentimenti.

aggettivo
stupidoscioccogoffolento di comprendonio

Esempi

  • 笨,。
    Tā xué shù xué yǒu diǎn bèn, xū yào duō liàn xí.
    È un po' lento nell'imparare la matematica e ha bisogno di più pratica.
  • 笨,。
    Bié xiào tā bèn, tā zhǐ shì hái méi xí guàn.
    Non ridere di lui perché è goffo; non ci è ancora abituato.
  • 笨,。
    Tā suī rán yǒu shí hěn bèn, dàn duì rén hěn hǎo.
    Anche se a volte è lenta di comprendonio, è molto gentile con le persone.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
Parte di suono声符shēngfú
本
本běn笨bèn
Stesso suono oggi

笨 è composto da 竹 e 本: 本 ne fornisce il suono mentre 竹 è legato al significato.

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.