笼罩 (lǒng zhào) — avvolgere, coprire

Definizione

笼罩 descrive un'atmosfera o umore (spesso intangibile — nebbia, silenzio, paura) che si diffonde e avvolge un luogo o persone. A differenza di 包围 ('circondare' nello spazio) o 掩盖/掩饰 ('nascondere/coprire' qualcosa di specifico), 笼罩 non ha un oggetto da nascondere — è ESSO STESSO la copertura.

verbo
avvolgerecoprire

Esempi

  • 笼罩。
    Yè sè lǒng zhào le zhěng zuò xiǎo zhèn.
    La notte avvolse l'intera cittadina.
  • 笼罩。
    Yì zhǒng kǒng bù de qì fen lǒng zhào zhe dà jiā.
    Un'atmosfera terrificante avvolse tutti.
  • 笼罩。
    Xǐ yuè lǒng zhào le měi gè rén de xīn.
    La gioia avvolse il cuore di tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

笼lóngcoprire
罩zhàocoprire

笼 'coprire' e 罩 'coprire' si combinano per descrivere un'azione di avvolgimento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 籠; 笼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
𥫗Scritto per intero come竹zhú
Parte di suono声符shēngfú
龍
龍lóng籠lóng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 籠 è formata da 竹 (bambù) e 龍, che ne determinano il suono. La versione semplificata 笼 è una forma abbreviata successiva.

Apri 笼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
罒Scritto per intero come网wǎng
Parte di suono声符shēngfú
卓
卓zhuó罩zhào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

罩 combina 罒, una variante di 网 “rete”, con 卓 che ne indica il suono.

Apri 罩 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.