笼 (lóng) — coprire (con un oggetto a gabbia); avvolgere; mettere in gabbia (un animale); intrappolare
Definizione
笼 (lóng) è un verbo che significa 'coprire' o 'mettere in gabbia' — di solito un oggetto più grande (nebbia, ombra, oscurità) che avvolge qualcosa, o intrappolare un animale. Spesso usato in 笼罩, la forma verbale risultativa comune nella scrittura descrittiva.
verbo
coprire (con un oggetto a gabbia)avvolgeremettere in gabbia (un animale)intrappolare
Facili da confondere
- 宠chǒngsimile nell'aspettococcolare; viziare; favorire (con affetto eccessivo o trattamento preferenziale)
- 龙lóngsimile nel suonodrago (creatura mitologica cinese, simbolo di potere e buon auspicio)
- 聋lóngsimile nel suonosordo
- 泷lóngsimile nel suonorapide
- 胧lóngsimile nel suonousato in 朦朧|朦胧
- 竜lóngsimile nel suono(variante arcaica) drago
Esempi
- 笼。Wù qì lóng gài le zhěng gè shān gǔ.La nebbia ha avvolto l'intera valle.
- 笼。Wù qì lóng gài le zhěng gè cūn zhuāng.La nebbia ha avvolto l'intero villaggio.
- 笼。Liè rén bǎ tù zi lóng le qǐ lái.Il cacciatore ha messo in gabbia il coniglio.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 籠; 笼 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
龍
龍lóng籠lóng
Stesso suono oggi
La forma tradizionale 籠 è formata da 竹 (bambù) e 龍, che ne determinano il suono. La versione semplificata 笼 è una forma abbreviata successiva.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.